1
00:01:42,260 --> 00:01:43,840
=No Pain No Gain=
(Adapted from the Qidian novel)

2
00:01:43,840 --> 00:01:47,180
("Losing Money to Be a Tycoon"
by Qingshan Quzui)

3
00:01:47,340 --> 00:01:50,220
=Episode 10=
(This story is purely fictional.)

4
00:01:51,580 --> 00:01:52,750
Want to get a gym membership?

5
00:01:52,750 --> 00:01:55,110
15% off for new members.

6
00:01:56,190 --> 00:01:59,270
Weren't you working in the car shop?

7
00:02:02,550 --> 00:02:04,550
You're the boss
who bought a car from me!

8
00:02:04,830 --> 00:02:05,550
Hi!

9
00:02:05,670 --> 00:02:07,030
You're not selling cars anymore?

10
00:02:07,030 --> 00:02:08,591
Why are you distributing fliers here?

11
00:02:11,180 --> 00:02:13,230
My sales record didn't make the cut,

12
00:02:13,230 --> 00:02:14,350
so I got fired.

13
00:02:14,350 --> 00:02:15,740
You didn't make the cut?

14
00:02:15,740 --> 00:02:17,300
You just sold a car two days ago, right?

15
00:02:19,670 --> 00:02:21,670
That's the only car I've sold.

16
00:02:23,830 --> 00:02:25,070
Understood.

17
00:02:26,830 --> 00:02:28,140
Are you interested

18
00:02:28,140 --> 00:02:29,420
in a new job?

19
00:02:41,390 --> 00:02:42,300
Hello.

20
00:02:42,300 --> 00:02:45,230
I'm the new manager, Tian Mo.

21
00:02:46,270 --> 00:02:46,990
Hello.

22
00:02:46,990 --> 00:02:48,020
I'm Li Yaling.

23
00:02:50,390 --> 00:02:51,300
Let's take a tour.

24
00:02:53,813 --> 00:02:55,230
That's right. I have a question.

25
00:02:56,270 --> 00:02:58,460
Xingniao Gym is a chain

26
00:02:58,460 --> 00:03:00,057
but many of its branches closed down.

27
00:03:00,110 --> 00:03:01,390
However, Mr. Pei insists

28
00:03:01,390 --> 00:03:02,790
on acquiring our headquarters.

29
00:03:03,270 --> 00:03:05,230
Does he intend
to run this gym seriously?

30
00:03:06,390 --> 00:03:08,350
Mr. Pei said he was serious.

31
00:03:09,790 --> 00:03:10,900
Why did I hear him say

32
00:03:10,900 --> 00:03:12,791
he wants
to replace all the equipment here

33
00:03:12,791 --> 00:03:13,670
for new ones?

34
00:03:13,680 --> 00:03:15,020
Actually, our equipment here

35
00:03:15,020 --> 00:03:16,900
is already the best in the industry,

36
00:03:16,900 --> 00:03:18,270
and they are well maintained.

37
00:03:18,670 --> 00:03:19,740
So, I think

38
00:03:19,740 --> 00:03:21,550
we can continue using it.

39
00:03:22,550 --> 00:03:25,350
But Mr. Pei wants to replace everything.

40
00:03:25,740 --> 00:03:26,950
What about the members?

41
00:03:27,035 --> 00:03:29,591
I heard he wouldn't
accept all the original members.

42
00:03:29,746 --> 00:03:31,457
He wanted to transfer them
to other branches

43
00:03:31,480 --> 00:03:33,546
and pay the compensation
for breaching the contract.

44
00:03:33,620 --> 00:03:35,950
Should you discuss this with him?

45
00:03:36,350 --> 00:03:38,740
Mr. Pei insists on the transfer.

46
00:03:40,790 --> 00:03:42,860
Compared to our last manager, you are

47
00:03:44,900 --> 00:03:45,740
more gentle.

48
00:03:49,020 --> 00:03:50,070
But let me tell you.

49
00:03:50,080 --> 00:03:51,860
It's not easy working in this industry.

50
00:03:55,140 --> 00:03:56,110
Really?

51
00:04:00,740 --> 00:04:01,550
Look.

52
00:04:01,740 --> 00:04:03,580
Where is this gym located?

53
00:04:03,580 --> 00:04:04,700
The CBD.

54
00:04:04,700 --> 00:04:05,990
Every inch of land is expensive.

55
00:04:06,620 --> 00:04:08,390
The rent is unimaginably high.

56
00:04:08,390 --> 00:04:10,700
Look at the fitness equipment.

57
00:04:10,860 --> 00:04:12,700
If Mr. Pei is
going to replace everything,

58
00:04:12,700 --> 00:04:13,950
do you know how much it'll cost?

59
00:04:13,950 --> 00:04:15,300
More than a million yuan.

60
00:04:15,950 --> 00:04:16,790
The pool.

61
00:04:17,150 --> 00:04:18,260
Do you see anyone using it?

62
00:04:18,260 --> 00:04:19,710
Only a few use it a month

63
00:04:19,710 --> 00:04:21,550
but you need to maintain it every day.

64
00:04:21,860 --> 00:04:23,350
Next, personal trainers.

65
00:04:23,670 --> 00:04:25,180
Do you think everyone

66
00:04:25,180 --> 00:04:26,590
can attract members just like me?

67
00:04:26,820 --> 00:04:28,550
But you still need
to pay their salaries.

68
00:04:29,230 --> 00:04:29,990
Tell me.

69
00:04:29,990 --> 00:04:31,150
Who will be the one

70
00:04:31,150 --> 00:04:32,550
taking all these responsibilities?

71
00:04:33,230 --> 00:04:34,550
Who?

72
00:04:35,230 --> 00:04:36,260
Selling classes?

73
00:04:36,910 --> 00:04:38,300
It's doing sales all over again.

74
00:04:38,910 --> 00:04:40,230
What else do you think?

75
00:04:40,470 --> 00:04:42,620
Personal trainers are doing sales.

76
00:04:43,790 --> 00:04:45,790
I'm planning to resign anyway.

77
00:04:45,790 --> 00:04:47,910
I won't be working
in this industry anymore.

78
00:04:49,350 --> 00:04:51,860
Why am I going back to doing sales?

79
00:04:54,350 --> 00:04:56,030
That's right, Ms. Yaling.

80
00:04:56,470 --> 00:04:58,230
Mr. Pei asked me to tell you

81
00:04:58,230 --> 00:04:59,550
that no matter what you say,

82
00:04:59,550 --> 00:05:01,110
he will pay you triple

83
00:05:01,110 --> 00:05:02,670
with no sales requirements.

84
00:05:04,910 --> 00:05:05,940
Pay me triple

85
00:05:06,380 --> 00:05:07,790
with no sales requirements?

86
00:05:10,350 --> 00:05:11,500
Then, I think

87
00:05:11,910 --> 00:05:13,350
I can still work

88
00:05:13,350 --> 00:05:14,590
in this industry.

89
00:05:16,880 --> 00:05:17,590
Then,

90
00:05:17,900 --> 00:05:18,740
how does Mr. Pei

91
00:05:18,740 --> 00:05:20,180
plan to run the gym?

92
00:05:21,050 --> 00:05:22,890
♪Danger's in control♪

93
00:05:22,910 --> 00:05:24,790
Here's Mr. Pei's plan.

94
00:05:24,790 --> 00:05:27,160
♪Sometimes I intimidate♪

95
00:05:27,830 --> 00:05:29,780
♪I know where I'm going♪

96
00:05:29,790 --> 00:05:30,710
Last set.

97
00:05:31,470 --> 00:05:32,230
Last set.

98
00:05:35,350 --> 00:05:35,910
Hello.

99
00:05:35,910 --> 00:05:36,550
"Last Set"

100
00:05:36,550 --> 00:05:38,350
doesn't exist in our gym.

101
00:05:38,350 --> 00:05:39,670
Just lie down if you feel like it.

102
00:05:39,670 --> 00:05:42,470
We uphold an enjoyable life
without competition.

103
00:05:43,229 --> 00:05:45,469
♪Too hot to handle♪

104
00:05:45,550 --> 00:05:46,590
Sleep.

105
00:05:46,590 --> 00:05:47,910
Let go of all your worries.

106
00:05:47,910 --> 00:05:50,550
Enjoy a calm life.

107
00:05:50,550 --> 00:05:52,210
♪You're going to know now♪

108
00:05:52,968 --> 00:05:54,230
What's the meaning of this?

109
00:05:54,230 --> 00:05:55,991
(Xingniao Gym)
Can't I apply for a membership?

110
00:05:57,230 --> 00:05:59,030
No. That's not it, Sir.

111
00:05:59,030 --> 00:06:00,346
Our boss doesn't need you

112
00:06:00,368 --> 00:06:02,670
to apply for a monthly,
seasonal, or annual membership.

113
00:06:02,670 --> 00:06:04,790
Fine. You still don't let me
apply for a membership.

114
00:06:04,880 --> 00:06:07,590
This is a huge gym, but you don't allow
me to apply for a membership.

115
00:06:07,590 --> 00:06:08,670
What's the meaning of this?

116
00:06:08,670 --> 00:06:09,590
Sir,

117
00:06:09,590 --> 00:06:11,110
let me explain it to you.

118
00:06:11,550 --> 00:06:13,300
Our gym has no memberships.

119
00:06:13,324 --> 00:06:14,590
If you apply for a membership

120
00:06:14,590 --> 00:06:15,790
and don't visit often,

121
00:06:15,790 --> 00:06:16,813
wouldn't that be a waste?

122
00:06:17,030 --> 00:06:18,940
We only charge by visits.

123
00:06:18,940 --> 00:06:21,110
If you visit one day,
you'll pay for one day.

124
00:06:21,110 --> 00:06:22,350
After you are done working out,

125
00:06:22,350 --> 00:06:24,230
just scan the QR code to pay.

126
00:06:25,550 --> 00:06:27,300
You should've said that sooner.

127
00:06:27,300 --> 00:06:28,670
Let me scan the QR code.

128
00:06:32,470 --> 00:06:33,550
Manager,

129
00:06:33,910 --> 00:06:35,380
is there a personal trainer here?

130
00:06:35,820 --> 00:06:37,260
I can pay for a personal trainer.

131
00:06:45,613 --> 00:06:46,657
Sir, sorry.

132
00:06:46,680 --> 00:06:48,946
As requested by our boss,
please do your own workout.

133
00:06:48,946 --> 00:06:51,230
We don't provide
any personal trainer services.

134
00:06:55,550 --> 00:06:56,230
That's...

135
00:07:14,910 --> 00:07:16,299
Eat as much as you want.

136
00:07:16,300 --> 00:07:17,724
Drink as much as you want.

137
00:07:22,413 --> 00:07:23,191
Manager Tian,

138
00:07:23,213 --> 00:07:24,746
my whole career before this tells me

139
00:07:24,746 --> 00:07:27,020
that Mr. Pei is going in
the completely opposite direction.

140
00:07:27,150 --> 00:07:28,470
Customers come to work out

141
00:07:28,470 --> 00:07:30,030
to build muscles and lose fat.

142
00:07:30,030 --> 00:07:31,790
Moreover, most customers

143
00:07:31,790 --> 00:07:34,470
can only achieve this goal
through the coach's restrictions.

144
00:07:34,590 --> 00:07:35,524
Mr. Pei's arrangements

145
00:07:35,546 --> 00:07:38,230
are going in the opposite direction
from the customers' needs.

146
00:07:39,013 --> 00:07:40,613
Didn't you say the gym business

147
00:07:40,635 --> 00:07:42,924
is a business
where the bad crowd out the good?

148
00:07:44,350 --> 00:07:47,550
Perhaps Mr. Pei is trying
to change this industry.

149
00:07:49,780 --> 00:07:52,340
My years of working experience
have crumbled.

150
00:07:53,230 --> 00:07:55,350
But Mr. Pei insists on doing this.

151
00:07:57,030 --> 00:07:59,860
It's not enough
to have me alone as the trainer.

152
00:08:00,280 --> 00:08:01,790
All the previous trainers resigned.

153
00:08:01,790 --> 00:08:02,990
We must hire some new ones.

154
00:08:03,350 --> 00:08:05,470
Mr. Pei says
he already has candidates in mind.

155
00:08:08,635 --> 00:08:10,302
- Hello, Manager Tian.
- Hello, Manager Tian.

156
00:08:10,324 --> 00:08:12,550
- Everyone is ready.
- Everyone is ready.

157
00:08:12,550 --> 00:08:15,168
- They can begin work at anytime.
- They can begin work at anytime.

158
00:08:23,790 --> 00:08:24,670
Ms. Yaling.

159
00:08:25,910 --> 00:08:28,740
Are these the coaches hired by Mr. Pei?

160
00:08:29,710 --> 00:08:30,230
Mr. Pei said

161
00:08:30,230 --> 00:08:33,140
these were the elites
of DreamForge Capital.

162
00:08:34,990 --> 00:08:35,500
Come on.

163
00:08:39,990 --> 00:08:42,860
They might look thin

164
00:08:42,950 --> 00:08:44,070
but perhaps

165
00:08:44,830 --> 00:08:46,470
they are good at getting sales?

166
00:08:46,470 --> 00:08:47,470
Help me out.

167
00:08:47,470 --> 00:08:48,470
Try harder!

168
00:08:49,110 --> 00:08:49,830
Harder!

169
00:08:53,830 --> 00:08:54,470
That's amazing.

170
00:09:21,230 --> 00:09:22,110
Where's everyone?

171
00:09:24,740 --> 00:09:25,620
Where's everyone?

172
00:09:28,110 --> 00:09:29,380
Where's everyone?

173
00:09:30,110 --> 00:09:30,860
I'm here.

174
00:09:30,860 --> 00:09:32,230
Why isn't anyone here?

175
00:09:32,590 --> 00:09:33,590
Someone's here.

176
00:09:33,590 --> 00:09:34,950
Where's everyone?

177
00:09:35,470 --> 00:09:35,830
I...

178
00:09:35,830 --> 00:09:36,710
Where's...

179
00:09:38,740 --> 00:09:39,740
You scared me.

180
00:09:41,830 --> 00:09:42,710
Where's everyone?

181
00:09:44,831 --> 00:09:46,740
Mr. Pei said the gym is opening

182
00:09:46,740 --> 00:09:47,710
and needs manpower.

183
00:09:47,710 --> 00:09:48,702
He took them all away.

184
00:09:50,830 --> 00:09:51,350
Yes.

185
00:09:51,880 --> 00:09:54,280
Our shared phone booth project
has already been decided.

186
00:09:54,710 --> 00:09:56,620
We should indeed put

187
00:09:56,620 --> 00:09:57,350
more focus

188
00:09:57,350 --> 00:09:58,500
on the gym.

189
00:09:59,057 --> 00:10:00,457
Everyone needs to go there.

190
00:10:01,813 --> 00:10:03,430
Tang, are you fine with the workload?

191
00:10:07,110 --> 00:10:08,350
I'm fine.

192
00:10:08,350 --> 00:10:09,470
I'm relieved to hear that.

193
00:10:10,710 --> 00:10:11,660
These juniors of mine

194
00:10:11,660 --> 00:10:13,350
should finally start training.

195
00:10:13,830 --> 00:10:15,590
They should train a little, at least.

196
00:10:16,830 --> 00:10:17,590
All right!

197
00:10:21,470 --> 00:10:22,620
What a lunatic.

198
00:10:24,420 --> 00:10:27,140
(DreamForge Capital)

199
00:10:52,990 --> 00:10:53,540
Tian,

200
00:10:53,540 --> 00:10:55,740
should we give out some flyers?

201
00:10:56,230 --> 00:10:57,900
We will be officially open soon.

202
00:10:59,470 --> 00:11:01,413
But Mr. Pei asked us not to do anything.

203
00:11:01,457 --> 00:11:03,450
We just need to wait
for the customers to show up.

204
00:11:03,457 --> 00:11:04,710
Can you stop telling me

205
00:11:04,710 --> 00:11:05,830
about what Mr. Pei said?

206
00:11:05,830 --> 00:11:07,213
If you can trust the boss's words,

207
00:11:07,213 --> 00:11:08,702
do you think this gym would close down?

208
00:11:13,590 --> 00:11:15,590
We can obey his ideologies

209
00:11:15,590 --> 00:11:18,270
but there needs to be someone
who can let him instill his ideologies.

210
00:11:18,470 --> 00:11:20,710
We should go give out flyers.

211
00:11:20,710 --> 00:11:21,540
But Mr. Pei said

212
00:11:21,540 --> 00:11:22,830
we must obey him

213
00:11:22,830 --> 00:11:24,540
and not find any work to do.

214
00:11:25,500 --> 00:11:25,950
Then...

215
00:11:26,780 --> 00:11:28,620
We must keep these sloths

216
00:11:28,620 --> 00:11:29,590
in check, right?

217
00:11:29,590 --> 00:11:30,710
I asked Mr. Pei about it

218
00:11:30,710 --> 00:11:33,430
but he said just let them do anything
that they are comfortable with.

219
00:11:33,430 --> 00:11:35,500
How could Mr. Pei
say something like that?

220
00:11:35,500 --> 00:11:36,710
If the customers come here

221
00:11:36,710 --> 00:11:37,660
and see the coaches

222
00:11:37,660 --> 00:11:39,590
idling around,
do you think that's appropriate?

223
00:11:40,070 --> 00:11:41,140
Mr. Pei.

224
00:11:43,950 --> 00:11:44,500
Mr. Pei.

225
00:11:44,500 --> 00:11:45,780
What did you say just now?

226
00:11:47,230 --> 00:11:47,830
She said

227
00:11:47,830 --> 00:11:49,830
we should keep these sloths in check.

228
00:11:50,830 --> 00:11:53,070
The enterprise ideology
has been fully upgraded.

229
00:11:53,070 --> 00:11:54,470
We have a new name now.

230
00:12:00,860 --> 00:12:02,540
(Xingniao Gym)

231
00:12:02,540 --> 00:12:04,100
(Sloth Gym)

232
00:12:04,100 --> 00:12:05,140
(Workout Exercises)

233
00:12:05,140 --> 00:12:07,180
(Sleep Yoga)

234
00:12:07,180 --> 00:12:08,540
(Closing Notice)

235
00:12:12,950 --> 00:12:14,310
Mr. Pei, everything's almost ready.

236
00:12:14,900 --> 00:12:16,620
Sloth Gym.

237
00:12:17,470 --> 00:12:18,660
How brave.

238
00:12:19,124 --> 00:12:20,740
Someone actually took over this shop.

239
00:12:22,310 --> 00:12:23,500
You are...

240
00:12:23,524 --> 00:12:25,524
I'm the boss of
Steady Fitness Club opposite here.

241
00:12:26,190 --> 00:12:26,830
Congratulations.

242
00:12:27,620 --> 00:12:29,190
Steady Fitness Club,

243
00:12:29,190 --> 00:12:30,070
you must do your best

244
00:12:30,070 --> 00:12:32,070
to defeat us, Sloth Gym.

245
00:12:34,711 --> 00:12:35,620
I'll help you out.

246
00:12:37,620 --> 00:12:38,110
Hello.

247
00:12:38,110 --> 00:12:39,499
Steady Fitness Club. Find out more.

248
00:12:39,500 --> 00:12:40,470
Right across this place.

249
00:12:40,470 --> 00:12:41,350
It has many promotions.

250
00:12:41,711 --> 00:12:42,710
What am I actually seeing?

251
00:12:43,168 --> 00:12:44,500
Steady Fitness Club. Find out more.

252
00:12:44,500 --> 00:12:45,413
Right across this place.

253
00:12:45,435 --> 00:12:46,500
It has many promotions.

254
00:12:47,350 --> 00:12:49,190
Steady Fitness Club.
Right across this place.

255
00:12:49,724 --> 00:12:51,660
Steady Fitness Club.
Right across this place.

256
00:12:54,710 --> 00:12:56,500
(Budget Quotation)
With Sloth Gym by my side,

257
00:12:56,500 --> 00:12:58,900
my plan to lose money is now fortified.

258
00:13:00,500 --> 00:13:01,350
Designer Liang,

259
00:13:01,430 --> 00:13:03,500
the budget for renovation
can now be increased.

260
00:13:03,710 --> 00:13:06,500
Change the balcony
into a sunroom for my cat.

261
00:13:09,710 --> 00:13:10,350
Mr. Pei.

262
00:13:11,470 --> 00:13:12,230
Come in.

263
00:13:14,310 --> 00:13:15,230
Sibo,

264
00:13:15,380 --> 00:13:17,310
why do you look so serious?

265
00:13:17,710 --> 00:13:18,500
Mr. Pei,

266
00:13:18,500 --> 00:13:19,830
regarding Zhongdian Web Fiction...

267
00:13:20,190 --> 00:13:22,070
I know all about it.

268
00:13:22,350 --> 00:13:23,830
When something new comes out,

269
00:13:23,835 --> 00:13:26,146
everyone should go through
the process of accepting it.

270
00:13:26,146 --> 00:13:27,140
Don't worry. I'm sure

271
00:13:27,380 --> 00:13:28,380
it'll get better.

272
00:13:28,620 --> 00:13:29,430
Yes.

273
00:13:29,620 --> 00:13:32,070
Mr. Pei, I want to discuss

274
00:13:32,070 --> 00:13:34,710
the current situation
of Zhongdian Web Fiction.

275
00:13:35,110 --> 00:13:36,780
We wanted

276
00:13:36,780 --> 00:13:37,990
to invite a scholarly celebrity

277
00:13:37,990 --> 00:13:39,110
to endorse it

278
00:13:39,190 --> 00:13:41,190
but their charges are too expensive.

279
00:13:41,190 --> 00:13:41,990
Sibo,

280
00:13:42,190 --> 00:13:43,830
Zhongdian Web Fiction

281
00:13:43,830 --> 00:13:45,500
is already doing well enough.

282
00:13:45,500 --> 00:13:47,470
Why do you want
to hire a celebrity to endorse...

283
00:13:53,110 --> 00:13:55,310
Their charges are high?

284
00:13:55,310 --> 00:13:56,724
Yes. They bring popularity

285
00:13:56,724 --> 00:13:58,110
but their charges are high,

286
00:13:58,110 --> 00:13:59,830
so the cost-performance ratio is low.

287
00:13:59,830 --> 00:14:00,500
Mr. Pei,

288
00:14:00,500 --> 00:14:01,780
can we consider

289
00:14:01,780 --> 00:14:03,500
getting some popular webnovel authors?

290
00:14:03,500 --> 00:14:06,102
Although they don't bring in
as much popularity as celebrities,

291
00:14:06,146 --> 00:14:08,020
they can improve
our content and reputation.

292
00:14:08,213 --> 00:14:08,710
Therefore...

293
00:14:08,710 --> 00:14:09,310
Wrong!

294
00:14:10,190 --> 00:14:11,310
Your focus is wrong.

295
00:14:11,990 --> 00:14:12,950
What is the main thing

296
00:14:12,950 --> 00:14:14,350
about Zhongdian Web Fiction?

297
00:14:14,620 --> 00:14:16,350
We need to bring in more popularity.

298
00:14:16,430 --> 00:14:17,813
Content and reputation are things

299
00:14:17,835 --> 00:14:19,780
that we should be working on
in the next phase.

300
00:14:21,830 --> 00:14:23,190
There's no cap on the budget.

301
00:14:23,310 --> 00:14:24,990
Find me someone
with a lot of popularity.

302
00:14:27,190 --> 00:14:28,110
All right.

303
00:14:29,980 --> 00:14:33,060
(Mingyun Villa)

304
00:14:40,830 --> 00:14:42,950
Mr. Lu is really handsome.

305
00:14:44,430 --> 00:14:45,590
Ms. Agent.

306
00:14:45,590 --> 00:14:46,710
Just call me Mandy.

307
00:14:46,710 --> 00:14:47,470
Mandy.

308
00:14:47,900 --> 00:14:49,860
Mr. Lu

309
00:14:49,860 --> 00:14:51,110
has been on the rise.

310
00:14:51,110 --> 00:14:53,380
Your team is very professional as well.

311
00:14:54,070 --> 00:14:54,990
Thank you.

312
00:14:58,070 --> 00:14:58,830
Wait.

313
00:15:05,020 --> 00:15:07,660
(Life's Advice)

314
00:15:07,950 --> 00:15:08,470
Mandy.

315
00:15:08,950 --> 00:15:10,260
Thank you for your trust.

316
00:15:10,710 --> 00:15:12,540
I think you've seen

317
00:15:12,830 --> 00:15:14,620
200% of Mr. Pei's sincerity

318
00:15:14,620 --> 00:15:16,710
in this collaboration.

319
00:15:19,470 --> 00:15:21,190
This is a small gift from Mr. Pei.

320
00:15:21,470 --> 00:15:22,190
Thank you.

321
00:15:29,310 --> 00:15:30,190
Mr. Huang,

322
00:15:30,500 --> 00:15:31,500
to be honest,

323
00:15:31,500 --> 00:15:33,350
Yao normally only does

324
00:15:33,350 --> 00:15:34,740
endorsements for luxurious brands.

325
00:15:35,110 --> 00:15:36,020
We don't usually

326
00:15:36,020 --> 00:15:37,950
work with startup companies.

327
00:15:39,230 --> 00:15:40,110
However,

328
00:15:40,230 --> 00:15:41,590
Yao's image

329
00:15:42,230 --> 00:15:44,110
is indeed scholarly.

330
00:15:44,430 --> 00:15:46,146
We are also trying to present him

331
00:15:46,160 --> 00:15:48,191
as someone who is highly knowledgeable.

332
00:15:48,213 --> 00:15:50,710
That is why we are willing
to give your company an opportunity.

333
00:15:51,230 --> 00:15:52,070
I see.

334
00:15:55,070 --> 00:15:55,950
Mandy,

335
00:15:55,950 --> 00:15:58,500
what books
does Mr. Lu like to read usually?

336
00:15:58,568 --> 00:16:00,500
We can arrange
some activities to promote books

337
00:16:00,620 --> 00:16:02,830
according to his book list.

338
00:16:03,950 --> 00:16:05,230
You can ask him yourself.

339
00:16:13,350 --> 00:16:14,230
Mr. Lu.

340
00:16:19,710 --> 00:16:22,430
If you have a book that you recommend,

341
00:16:22,430 --> 00:16:23,830
we can promote it as well.

342
00:16:29,230 --> 00:16:30,380
Mr. Lu, what kind of books

343
00:16:30,380 --> 00:16:32,020
do you usually like to read?

344
00:16:34,310 --> 00:16:35,990
He usually reads many books

345
00:16:35,990 --> 00:16:37,590
so he doesn't remember them suddenly.

346
00:16:38,710 --> 00:16:39,470
Yes.

347
00:16:40,710 --> 00:16:42,540
That happens to me often.

348
00:16:44,110 --> 00:16:45,070
It's almost time.

349
00:16:47,070 --> 00:16:47,710
Mr. Huang,

350
00:16:48,310 --> 00:16:49,620
if there aren't any problems,

351
00:16:49,830 --> 00:16:50,990
let's proceed.

352
00:16:51,191 --> 00:16:53,430
We still have a Hollywood project
to discuss later.

353
00:16:53,430 --> 00:16:54,260
We have to leave.

354
00:16:54,430 --> 00:16:55,310
Sure.

355
00:16:55,391 --> 00:16:56,835
Let's have a wonderful cooperation.

356
00:16:56,950 --> 00:16:57,710
Thank you.

357
00:17:01,310 --> 00:17:02,350
Be careful.

358
00:17:08,470 --> 00:17:09,540
Your gift!

359
00:17:41,190 --> 00:17:43,950
It feels amazing
to return to the modern era.

360
00:17:45,470 --> 00:17:47,950
I'm back!

361
00:17:52,300 --> 00:17:55,020
- Bao, welcome back!
- Welcome back!

362
00:17:55,020 --> 00:17:56,470
Thank you!

363
00:17:57,780 --> 00:17:58,710
Enjoy.

364
00:17:59,020 --> 00:17:59,710
Thank you.

365
00:18:00,260 --> 00:18:03,300
Bao, you are finally back. Take it slow.

366
00:18:03,540 --> 00:18:04,230
You don't know

367
00:18:04,230 --> 00:18:06,190
how much I craved this bite out there.

368
00:18:06,470 --> 00:18:07,430
How pitiful.

369
00:18:07,635 --> 00:18:09,613
Traveling for a few days
is a form of recreation,

370
00:18:09,635 --> 00:18:11,020
but I might not be able to take it

371
00:18:11,020 --> 00:18:12,591
if I'm out traveling
for months and years.

372
00:18:12,635 --> 00:18:13,260
Indeed.

373
00:18:13,710 --> 00:18:16,300
Bao, you are getting fit now.

374
00:18:16,710 --> 00:18:18,710
You can become a trainer at Sloth Gym.

375
00:18:19,300 --> 00:18:20,150
Sloth Gym?

376
00:18:20,150 --> 00:18:20,990
What is Sloth Gym?

377
00:18:22,190 --> 00:18:23,260
Sloth Gym

378
00:18:23,260 --> 00:18:25,540
is a new gym that Mr. Pei invested in.

379
00:18:26,950 --> 00:18:27,780
What?

380
00:18:29,300 --> 00:18:30,300
Gosh.

381
00:18:30,300 --> 00:18:32,230
I think I've lost track of society.

382
00:18:32,780 --> 00:18:33,470
Do you know?

383
00:18:33,470 --> 00:18:35,546
Mr. Pei wanted me
to go to every tourist attraction

384
00:18:35,568 --> 00:18:36,950
and interact with the locals.

385
00:18:36,950 --> 00:18:38,390
He also wanted me to capture videos.

386
00:18:38,390 --> 00:18:39,346
There wasn't a day

387
00:18:39,346 --> 00:18:41,302
when I could stay
at the hotel without stress.

388
00:18:41,580 --> 00:18:42,870
The signal abroad was also bad.

389
00:18:42,870 --> 00:18:44,710
I felt like
I've lost contact with all of you.

390
00:18:44,910 --> 00:18:46,740
Tell me. What else
happened in the company

391
00:18:46,740 --> 00:18:47,870
that I don't know about?

392
00:18:47,870 --> 00:18:50,435
The test version of Returning to Shore
will soon be released.

393
00:18:52,230 --> 00:18:53,230
So soon?

394
00:18:53,368 --> 00:18:55,835
Rest for two days
and come to the office to test it out.

395
00:18:56,190 --> 00:18:57,670
Sure.

396
00:19:01,780 --> 00:19:03,870
Bao, take it slow. Don't choke.

397
00:19:07,580 --> 00:19:10,900
(Shenhua International)

398
00:19:11,470 --> 00:19:14,260
(Return to Shore)
Testing of Return to Shore begins now.

399
00:19:14,260 --> 00:19:15,910
The game has two modes.

400
00:19:15,910 --> 00:19:18,539
The first mode is Free Poem Recital mode

401
00:19:18,540 --> 00:19:20,150
and the other mode is Poem Battle mode.

402
00:19:20,150 --> 00:19:21,950
Bao, using an external controller

403
00:19:21,950 --> 00:19:23,390
elevates the gaming experience.

404
00:19:23,390 --> 00:19:24,150
Use my account.

405
00:19:24,150 --> 00:19:24,870
Sure.

406
00:19:24,870 --> 00:19:26,390
I can't wait.

407
00:19:33,620 --> 00:19:46,060
(Loading)

408
00:19:46,060 --> 00:19:46,780
Bao,

409
00:19:47,150 --> 00:19:47,630
are you sure

410
00:19:47,630 --> 00:19:49,500
you don't need me
to give you a demonstration?

411
00:19:49,630 --> 00:19:51,260
According to Mr. Pei's request,

412
00:19:51,260 --> 00:19:53,230
the difficulty of this game
has been increased.

413
00:19:53,910 --> 00:19:54,710
Don't worry.

414
00:19:55,190 --> 00:19:57,100
I've played every type
of difficult games.

415
00:19:57,540 --> 00:19:58,230
Bao,

416
00:19:58,390 --> 00:19:59,780
I made my character well, right?

417
00:19:59,780 --> 00:20:01,150
Does it look exactly like me?

418
00:20:01,580 --> 00:20:03,020
Not bad.

419
00:20:07,500 --> 00:20:08,150
Bao,

420
00:20:08,260 --> 00:20:10,020
I've completed the tutorial.

421
00:20:10,020 --> 00:20:11,780
You can begin the battle right away.

422
00:20:12,470 --> 00:20:13,857
(Continue)
Just play as you wish.

423
00:20:13,880 --> 00:20:15,300
No game is too tough for me.

424
00:20:21,020 --> 00:20:22,150
So cool.

425
00:20:22,150 --> 00:20:22,910
Yes.

426
00:20:22,910 --> 00:20:23,360
Not bad.

427
00:20:49,230 --> 00:20:49,870
Bao,

428
00:20:49,870 --> 00:20:50,470
attack.

429
00:20:50,470 --> 00:20:51,230
Do your best!

430
00:20:51,230 --> 00:20:51,990
Do your best, Bao!

431
00:21:05,230 --> 00:21:07,710
Bao, it's time. Use the ultimate attack.

432
00:21:07,710 --> 00:21:08,746
Use the ultimate attack.

433
00:21:09,670 --> 00:21:10,710
I can't.

434
00:21:10,710 --> 00:21:12,500
- Use the ultimate attack, Bao!
- Bao!

435
00:21:12,500 --> 00:21:13,150
The ultimate attack.

436
00:21:13,150 --> 00:21:14,250
The ultimate attack, Bao!

437
00:21:14,257 --> 00:21:14,910
I can't.

438
00:21:14,910 --> 00:21:15,300
Bao!

439
00:21:15,470 --> 00:21:16,390
Now! Quick!

440
00:21:17,430 --> 00:21:19,260
(Dead)
Game Over.

441
00:21:22,470 --> 00:21:23,230
What's going on?

442
00:21:24,710 --> 00:21:27,390
Mr. Pei requests
voice control in the game.

443
00:21:27,390 --> 00:21:29,230
In Free Poem Recital mode,

444
00:21:29,230 --> 00:21:30,857
when you use an ultimate attack,

445
00:21:30,880 --> 00:21:32,780
you need to recite a poem you know

446
00:21:32,780 --> 00:21:35,580
and state its dynasty and author

447
00:21:35,580 --> 00:21:37,020
before you can use the attack.

448
00:21:38,230 --> 00:21:39,670
I was careless.

449
00:21:39,670 --> 00:21:40,630
Again.

450
00:21:40,946 --> 00:21:41,870
Bao, do your best.

451
00:21:41,870 --> 00:21:42,300
Go!

452
00:21:42,300 --> 00:21:43,230
Bao, do your best!

453
00:21:43,230 --> 00:21:43,740
Go!

454
00:21:58,990 --> 00:22:00,630
The goose

455
00:22:00,990 --> 00:22:03,230
sings towards the sky.

456
00:22:03,230 --> 00:22:05,430
Its white feathers
float above azure waters.

457
00:22:05,430 --> 00:22:08,500
- Its red feet swim under the surface.
- Its red feet swim under the surface.

458
00:22:10,910 --> 00:22:11,990
(Dead)
Game Over.

459
00:22:12,740 --> 00:22:13,990
What's wrong?

460
00:22:13,990 --> 00:22:15,390
Didn't I recite the poem?

461
00:22:15,820 --> 00:22:17,020
You're an adult

462
00:22:17,300 --> 00:22:19,100
and that's the only poem you know?

463
00:22:19,390 --> 00:22:21,910
Even your three-year-old nephew
is better than this.

464
00:22:26,230 --> 00:22:27,100
This is

465
00:22:27,100 --> 00:22:29,580
the taunting system
requested by Mr. Pei.

466
00:22:29,910 --> 00:22:31,710
In Free Poem Recital mode,

467
00:22:32,389 --> 00:22:34,820
Mr. Pei said simple poems
that we learned as children,

468
00:22:35,230 --> 00:22:36,870
such as "Ode to the Goose"

469
00:22:36,870 --> 00:22:38,990
and "The Peasants"

470
00:22:38,990 --> 00:22:40,990
cannot be used.

471
00:22:40,990 --> 00:22:42,546
They won't activate the ultimate attack.

472
00:22:42,546 --> 00:22:43,230
Mr. Pei...

473
00:22:44,910 --> 00:22:47,150
I didn't realize
how much he loves Chinese culture.

474
00:22:47,870 --> 00:22:48,580
But...

475
00:22:48,910 --> 00:22:49,540
I've almost

476
00:22:49,540 --> 00:22:51,470
forgotten everything
I learned in school.

477
00:22:51,470 --> 00:22:52,430
It'll be too late

478
00:22:52,430 --> 00:22:53,470
if I search while playing.

479
00:22:54,020 --> 00:22:54,990
It's fine, Bao.

480
00:22:55,230 --> 00:22:56,710
We'll work together.

481
00:22:56,710 --> 00:22:58,470
Anyone who remembers a poem
will recite it.

482
00:22:58,990 --> 00:23:00,230
- All right!
- Okay!

483
00:23:02,670 --> 00:23:04,100
Come on.

484
00:23:10,990 --> 00:23:12,260
Again.

485
00:23:28,102 --> 00:23:29,470
Li Bai from the Tang Dynasty.

486
00:23:29,470 --> 00:23:31,230
Cutting the water but it still flows.

487
00:23:35,150 --> 00:23:35,430
Hurry.

488
00:23:35,710 --> 00:23:36,500
Next sentence.

489
00:23:37,020 --> 00:23:37,710
Continue.

490
00:23:38,230 --> 00:23:39,430
What's next?

491
00:23:42,230 --> 00:23:43,670
(Dead)
Game Over.

492
00:23:43,950 --> 00:23:45,300
Are you stuck?

493
00:23:45,300 --> 00:23:46,670
That's how you memorize poems?

494
00:23:46,670 --> 00:23:47,950
How did you graduate?

495
00:23:48,190 --> 00:23:50,910
You should go back
to the first year of primary school.

496
00:23:52,230 --> 00:23:53,710
I'm not familiar with it.

497
00:23:53,870 --> 00:23:55,230
Can't I do it slowly?

498
00:23:55,300 --> 00:23:56,950
Mr. Pei requested this.

499
00:23:56,950 --> 00:23:58,540
You must recite it in time.

500
00:23:58,540 --> 00:24:00,870
It must be difficult enough

501
00:24:00,870 --> 00:24:02,740
for it to be a souls-like genre.

502
00:24:05,710 --> 00:24:07,020
Again!

503
00:24:13,910 --> 00:24:15,500
Shao You of the Qin Dynasty.

504
00:24:15,500 --> 00:24:17,470
A true meeting is worth more

505
00:24:17,470 --> 00:24:19,780
than countless ordinary encounters.

506
00:24:21,780 --> 00:24:22,990
(Dead)
Game Over.

507
00:24:23,230 --> 00:24:25,230
Shaoyou has the surname Qin.

508
00:24:25,230 --> 00:24:26,950
His full name is Qin Shaoyou.

509
00:24:26,990 --> 00:24:28,524
A poet from the Northern Song Dynasty.

510
00:24:28,546 --> 00:24:31,060
Qin Shaoyou isn't a Qin Dynasty poet
called Shao You.

511
00:24:31,591 --> 00:24:32,990
Confucius from
the Spring and Autumn Period.

512
00:24:32,990 --> 00:24:35,702
As Heaven is ceaseless in its motion,
the noble person never stops striving.

513
00:24:37,710 --> 00:24:38,990
(Dead)
Game Over.

514
00:24:39,230 --> 00:24:40,230
This is from Zhou Yi.

515
00:24:40,230 --> 00:24:42,020
It's not an ancient poem.

516
00:24:43,950 --> 00:24:45,300
Modern, Vincent Fang.

517
00:24:45,300 --> 00:24:47,635
Your hair is as white as snow.
Your departure is pitiful.

518
00:24:49,710 --> 00:24:51,230
Hey, those are lyrics.

519
00:24:51,230 --> 00:24:52,230
Not a poem.

520
00:24:52,230 --> 00:24:53,300
Amazing.

521
00:24:53,740 --> 00:24:55,230
Your knowledge

522
00:24:55,300 --> 00:24:57,300
actually silenced the system.

523
00:24:59,780 --> 00:25:00,990
(Dead)
Game Over.

524
00:25:03,302 --> 00:25:04,230
I'm not playing anymore.

525
00:25:04,670 --> 00:25:05,710
I'm going to travel.

526
00:25:05,740 --> 00:25:07,430
I love traveling!

527
00:25:28,230 --> 00:25:30,230
Du Fu from the Tang Dynasty.

528
00:25:30,740 --> 00:25:33,230
Turning to see my wife,
I find her worries gone;

529
00:25:33,470 --> 00:25:38,060
I roll up my books in wild joy,
almost mad with delight.

530
00:25:55,820 --> 00:25:56,430
Great!

531
00:26:06,013 --> 00:26:07,990
Zhou Bangyan
from the Northern Song Dynasty.

532
00:26:07,990 --> 00:26:10,480
Within the painted scene,
I recognize that face I once knew.

533
00:26:15,480 --> 00:26:16,780
Cao Pi from the Three Kingdoms.

534
00:26:16,780 --> 00:26:18,360
When sorrow comes,
I think of you and dare not forget;

535
00:26:18,368 --> 00:26:20,302
Before I know it,
tears fall, soaking my robe.

536
00:26:24,960 --> 00:26:26,480
Aisin Gioro Hongli
from the Qing Dynasty.

537
00:26:26,480 --> 00:26:27,950
Gathering and sifting
through the Siku archives,

538
00:26:27,950 --> 00:26:29,150
selecting from them
what's fair and worthy to pass on.

539
00:26:29,230 --> 00:26:30,710
Each man expresses loyal intent,
worthy of being recorded.

540
00:26:30,710 --> 00:26:32,430
Though words may be taboo,
we endure and preserve them.

541
00:26:32,430 --> 00:26:33,990
Better to be critical
than to blindly praise.

542
00:26:33,990 --> 00:26:35,560
It's no shame to not be those
who praise without substance.

543
00:26:35,568 --> 00:26:37,500
Those who offend people
with honest words loyally

544
00:26:37,502 --> 00:26:39,324
deserve admiration and pity.

545
00:26:46,220 --> 00:26:48,660
(Victory)

546
00:26:54,020 --> 00:26:55,430
Huang, you're knowledgeable!

547
00:26:55,430 --> 00:26:56,230
Huang!

548
00:26:56,230 --> 00:26:56,990
Mr. Huang!

549
00:26:57,500 --> 00:26:59,670
I need to address you respectfully.

550
00:26:59,780 --> 00:27:01,780
Why don't you release a strategy pack?

551
00:27:01,780 --> 00:27:02,910
Use 100 poems

552
00:27:02,910 --> 00:27:05,150
that everyone must memorize as a guide.

553
00:27:05,150 --> 00:27:07,280
Otherwise, no one will be able
to complete the game.

554
00:27:07,540 --> 00:27:08,630
Mr. Pei was the one

555
00:27:08,630 --> 00:27:09,910
who came up with this game.

556
00:27:09,910 --> 00:27:11,150
Mr. Pei is talented.

557
00:27:11,150 --> 00:27:12,950
I dare not do this.

558
00:27:12,950 --> 00:27:14,020
Let Mr. Pei play it.

559
00:27:14,020 --> 00:27:15,190
I'm sure he'll do well.

560
00:27:15,870 --> 00:27:16,390
Sure.

561
00:27:18,910 --> 00:27:19,670
I win!

562
00:27:27,813 --> 00:27:29,740
If you enter here,
you can start to recite poems.

563
00:27:29,740 --> 00:27:31,835
After reciting the poem,
you can use the ultimate attack.

564
00:27:36,500 --> 00:27:37,635
A gentleman never...

565
00:27:38,670 --> 00:27:39,780
(Dead)
Game Over.

566
00:27:39,780 --> 00:27:42,300
Free Poem Recital mode?

567
00:27:42,300 --> 00:27:44,260
For you, it's a Free Dying mode instead.

568
00:27:47,230 --> 00:27:48,540
It is difficult indeed.

569
00:27:50,820 --> 00:27:52,670
Let me choose an easier mode for you.

570
00:27:52,910 --> 00:27:53,710
When you attack,

571
00:27:53,710 --> 00:27:55,580
the screen will show you
half of the poem.

572
00:27:55,580 --> 00:27:57,746
You need to recite the second half
within three seconds.

573
00:27:57,990 --> 00:28:00,020
Then, you can attack.

574
00:28:03,180 --> 00:28:05,020
(A gentleman never...)

575
00:28:05,457 --> 00:28:06,257
A gentleman...

576
00:28:06,280 --> 00:28:07,470
Game Over.

577
00:28:07,470 --> 00:28:10,020
I told you you'd die.

578
00:28:10,020 --> 00:28:11,870
Just quit the game now.

579
00:28:17,300 --> 00:28:20,020
This is even more difficult
than I imagined.

580
00:28:21,390 --> 00:28:23,540
Did I misunderstand you?

581
00:28:23,740 --> 00:28:26,540
The difficulty of every game now
is slightly greater.

582
00:28:26,780 --> 00:28:27,780
Later, I'll ask Lv

583
00:28:27,780 --> 00:28:29,235
to decrease the game's difficulty.

584
00:28:29,260 --> 00:28:30,020
No need.

585
00:28:30,430 --> 00:28:31,780
Just use this difficulty.

586
00:28:31,780 --> 00:28:33,540
Keep increasing the boss's power.

587
00:28:34,740 --> 00:28:35,950
I never expected

588
00:28:35,950 --> 00:28:38,390
you guys to fulfill all my requests

589
00:28:38,390 --> 00:28:40,710
and develop

590
00:28:40,710 --> 00:28:41,630
such a game.

591
00:28:44,620 --> 00:28:46,380
(The osprey calls)

592
00:28:46,390 --> 00:28:47,230
Huang!

593
00:28:47,230 --> 00:28:48,780
Save me, Huang!

594
00:28:48,910 --> 00:28:50,020
You don't know this?

595
00:28:50,168 --> 00:28:50,870
The osprey calls;

596
00:28:50,870 --> 00:28:51,780
On the river islet.

597
00:28:52,430 --> 00:28:53,780
Huang.

598
00:28:54,540 --> 00:28:55,820
Drinking makes the sorrows worse.

599
00:28:55,820 --> 00:28:57,213
What did you two learn in school?

600
00:28:57,213 --> 00:28:58,500
Huang! Help!

601
00:28:59,020 --> 00:29:00,430
Attack it. Attack it.

602
00:29:01,368 --> 00:29:03,480
(Please choose your stage)
This is a little tough.

603
00:29:03,820 --> 00:29:05,580
If I do not come,
will you still not appear?

604
00:29:05,580 --> 00:29:06,340
Huang.

605
00:29:06,340 --> 00:29:07,060
Yes.

606
00:29:07,950 --> 00:29:08,990
Help me recite this.

607
00:29:09,791 --> 00:29:11,835
All I see is the Yangtze River
flowing to the horizon.

608
00:29:11,857 --> 00:29:13,260
Huang!

609
00:29:13,480 --> 00:29:16,660
♪Rising one by one♪

610
00:29:16,670 --> 00:29:18,820
It's a smooth sailing journey.

611
00:29:19,060 --> 00:29:20,260
Huang, over here!

612
00:29:21,230 --> 00:29:22,540
Help us out.

613
00:29:22,540 --> 00:29:23,540
Coming!

614
00:29:23,670 --> 00:29:25,060
Huang, over here!

615
00:29:25,060 --> 00:29:26,260
Sure. Ladies first.

616
00:29:27,405 --> 00:29:29,322
In June, West Lake's view

617
00:29:29,340 --> 00:29:30,990
is like no other time.

618
00:29:30,990 --> 00:29:31,950
Its view...

619
00:29:31,950 --> 00:29:34,260
Lotus leaves stretch to the horizon,

620
00:29:34,260 --> 00:29:37,470
flowers blush in the sun's prime.

621
00:29:47,260 --> 00:29:49,020
In June, West Lake's view

622
00:29:49,190 --> 00:29:51,390
is like no other time.

623
00:29:51,540 --> 00:29:53,710
Lotus leaves stretch to the horizon,

624
00:29:53,710 --> 00:29:56,190
flowers blush in the sun's prime.

625
00:30:00,390 --> 00:30:01,910
Lotus leaves stretch to the horizon,

626
00:30:01,910 --> 00:30:03,390
flowers blush in the sun's prime.

627
00:30:03,390 --> 00:30:05,870
West Lake's view is like no other time.

628
00:30:05,910 --> 00:30:08,150
Bamboo staff and straw shoes
are lighter than a horse.

629
00:30:08,150 --> 00:30:10,524
In my raincoat,
I roam through mist and drizzle at ease.

630
00:30:10,546 --> 00:30:11,910
I rarely speak in my life.

631
00:30:11,910 --> 00:30:13,910
But when I do,
a single word moves thousands.

632
00:30:14,540 --> 00:30:18,020
Jewels of beauties and seals of kings...

633
00:30:18,710 --> 00:30:21,630
Jewels of beauties and seals of kings...

634
00:30:21,870 --> 00:30:24,190
They all come
from beneath the waves and sand.

635
00:30:24,190 --> 00:30:25,540
You don't even know this?

636
00:30:27,950 --> 00:30:30,150
They all come
from beneath the waves and sand.

637
00:30:34,670 --> 00:30:36,470
My men have investigated this.

638
00:30:36,630 --> 00:30:38,670
Everyone in Tengda

639
00:30:39,020 --> 00:30:40,020
has been

640
00:30:40,020 --> 00:30:42,710
memorizing poems recently.

641
00:30:43,430 --> 00:30:44,390
Memorizing poems?

642
00:30:45,430 --> 00:30:47,190
What is the purpose

643
00:30:47,390 --> 00:30:49,260
of memorizing these poems?

644
00:30:49,910 --> 00:30:52,780
Pei Qian has been doing things
with an unorthodox method.

645
00:30:53,020 --> 00:30:54,150
So, there must be

646
00:30:54,150 --> 00:30:56,470
an unknown

647
00:30:56,470 --> 00:30:57,910
and ruthless reason for doing this.

648
00:30:58,150 --> 00:30:58,950
I heard

649
00:30:58,950 --> 00:31:01,190
his private kitchen
was not doing well,

650
00:31:01,190 --> 00:31:03,710
so he started a web novel website

651
00:31:03,710 --> 00:31:05,340
called Zhongdian Web Fiction.

652
00:31:05,670 --> 00:31:07,340
Zhongdian Web Fiction?

653
00:31:08,260 --> 00:31:10,390
It doesn't sound auspicious.

654
00:31:11,670 --> 00:31:13,100
Is doing web fiction

655
00:31:13,100 --> 00:31:14,613
something that costs a lot of money?

656
00:31:14,870 --> 00:31:15,950
Pei Qian is probably

657
00:31:15,950 --> 00:31:17,835
trying to venture
into the literature industry

658
00:31:17,924 --> 00:31:19,150
or even more.

659
00:31:19,390 --> 00:31:20,630
For example,

660
00:31:20,710 --> 00:31:22,230
doing IP rights

661
00:31:22,230 --> 00:31:24,035
through literature

662
00:31:24,080 --> 00:31:26,020
before going
into the entertainment business.

663
00:31:26,500 --> 00:31:28,710
I know Pei Qian very well.

664
00:31:28,710 --> 00:31:30,260
He is ambitious.

665
00:31:30,390 --> 00:31:31,950
He will not stop easily

666
00:31:31,950 --> 00:31:34,060
in any industry!

667
00:31:40,390 --> 00:31:41,630
Do you think

668
00:31:41,950 --> 00:31:44,740
Pei Qian is indeed a far-sighted man?

669
00:31:45,190 --> 00:31:46,190
However,

670
00:31:46,480 --> 00:31:48,950
people fail to see the
cloud-piercing tree when it is young,

671
00:31:48,950 --> 00:31:52,150
waiting until it towers high
before calling it great.

672
00:31:53,950 --> 00:31:54,870
Perhaps

673
00:31:55,950 --> 00:31:58,260
he has been waiting for someone

674
00:31:59,150 --> 00:32:01,150
who really knows

675
00:32:01,150 --> 00:32:03,190
and understands him.

676
00:32:04,390 --> 00:32:05,670
As the saying goes,

677
00:32:07,540 --> 00:32:10,780
a shared cup of wine makes us friends.

678
00:32:11,190 --> 00:32:15,260
There's no need for two people
to know each other for a long time.

679
00:32:21,500 --> 00:32:22,710
Pei Qian!

680
00:32:22,910 --> 00:32:24,870
I see you!

681
00:32:24,870 --> 00:32:27,190
Do you see me?

682
00:32:41,910 --> 00:32:43,500
I'm not tired of working overtime.

683
00:32:43,500 --> 00:32:44,910
It's normal to work overtime.

684
00:32:44,910 --> 00:32:46,150
It's nothing.

685
00:32:46,540 --> 00:32:47,870
The new game I'm working on

686
00:32:47,870 --> 00:32:48,950
will be launched soon.

687
00:32:48,950 --> 00:32:49,990
This is important.

688
00:32:49,990 --> 00:32:51,630
I really don't want to go back.

689
00:32:52,670 --> 00:32:53,670
Mom.

690
00:32:53,670 --> 00:32:55,100
I still have things to do.

691
00:32:55,100 --> 00:32:56,390
I'm hanging up.

692
00:33:00,870 --> 00:33:01,820
Sorry, Mr. Pei.

693
00:33:02,190 --> 00:33:03,540
Did you hear everything?

694
00:33:04,500 --> 00:33:06,190
Here. Have a candy.

695
00:33:06,190 --> 00:33:07,340
It improves your mood.

696
00:33:09,190 --> 00:33:10,910
I actually feel like drinking alcohol.

697
00:33:17,457 --> 00:33:18,470
Just make do with this.

698
00:33:18,470 --> 00:33:19,470
Alcoholic chocolate.

699
00:33:19,500 --> 00:33:20,390
Next time,

700
00:33:20,580 --> 00:33:22,260
I'll place some nice alcohol here.

701
00:33:23,710 --> 00:33:24,950
Why are you here?

702
00:33:25,630 --> 00:33:27,470
Didn't Mr. Qiao test the new game?

703
00:33:27,470 --> 00:33:28,710
He raised a few issues,

704
00:33:28,710 --> 00:33:30,020
so I figured I'd come

705
00:33:30,820 --> 00:33:32,150
and make some changes.

706
00:33:33,950 --> 00:33:35,710
You are a good boss.

707
00:33:35,710 --> 00:33:36,340
No.

708
00:33:36,780 --> 00:33:38,710
I'm not a good boss.

709
00:33:38,710 --> 00:33:39,500
Look.

710
00:33:39,500 --> 00:33:41,150
I hired you

711
00:33:41,150 --> 00:33:42,910
and I gave all this work to you.

712
00:33:42,910 --> 00:33:44,710
Because of my tyranny,

713
00:33:44,710 --> 00:33:46,746
you have no choice
but to work overtime in secret.

714
00:33:46,746 --> 00:33:48,680
Actually,
your parents' concern is reasonable.

715
00:33:48,746 --> 00:33:49,630
Shenhua is good.

716
00:33:49,710 --> 00:33:50,630
If you go back,

717
00:33:50,630 --> 00:33:52,630
you'll surely do better
than in Tengda Games.

718
00:33:52,630 --> 00:33:54,680
Moreover, your parents' business
is going very well.

719
00:33:54,680 --> 00:33:56,390
They know a lot better than you and me.

720
00:33:56,500 --> 00:33:58,100
You should discuss it with them.

721
00:33:58,100 --> 00:34:00,390
That's how you solve a problem.

722
00:34:00,500 --> 00:34:01,870
You must listen to them.

723
00:34:01,950 --> 00:34:03,020
Understand?

724
00:34:06,820 --> 00:34:08,350
I think I get it.

725
00:34:08,350 --> 00:34:10,524
My parents are definitely
more knowledgeable than I am.

726
00:34:11,060 --> 00:34:13,430
I will tell them my opinion.

727
00:34:13,430 --> 00:34:14,660
They might understand me.

728
00:34:16,910 --> 00:34:17,750
Thank you, Mr. Pei.

729
00:34:17,768 --> 00:34:19,270
I won't be working overtime today, then.

730
00:34:19,270 --> 00:34:20,020
You don't need to.

731
00:34:20,020 --> 00:34:20,830
I'll go back

732
00:34:20,830 --> 00:34:22,620
and talk to my parents

733
00:34:23,060 --> 00:34:24,580
about why I'm staying in Tengda.

734
00:34:26,910 --> 00:34:27,910
Bye.

735
00:34:48,660 --> 00:34:49,540
Mr. Pei,

736
00:34:49,660 --> 00:34:51,540
did your employee misunderstand you?

737
00:34:51,540 --> 00:34:52,580
Previously, I said

738
00:34:52,580 --> 00:34:54,429
there were only
a few pieces of good equipment,

739
00:34:54,430 --> 00:34:55,350
so they should improve

740
00:34:55,350 --> 00:34:57,310
the ones that are weaker.

741
00:34:57,310 --> 00:34:58,430
Now,

742
00:34:59,100 --> 00:35:01,100
they even nerfed the good ones.

743
00:35:01,310 --> 00:35:02,140
Yes.

744
00:35:02,140 --> 00:35:02,950
Look.

745
00:35:03,100 --> 00:35:05,350
If I nerf the good weapons,

746
00:35:05,580 --> 00:35:06,620
doesn't it mean

747
00:35:06,620 --> 00:35:08,830
the others have been improved?

748
00:35:08,830 --> 00:35:10,310
It matches the theory of relativity.

749
00:35:11,390 --> 00:35:12,660
You...

750
00:35:12,660 --> 00:35:14,020
Is that how you understand it?

751
00:35:15,140 --> 00:35:16,830
I also suggested

752
00:35:16,830 --> 00:35:18,620
you decrease the boss's difficulty.

753
00:35:18,620 --> 00:35:20,060
Not only did you not decrease it,

754
00:35:20,060 --> 00:35:21,502
but you even increased the difficulty

755
00:35:21,502 --> 00:35:22,270
of the later bosses.

756
00:35:22,470 --> 00:35:24,620
When I increase the difficulty
of the bosses later,

757
00:35:24,620 --> 00:35:26,970
doesn't it mean the bosses in front
are now easier to defeat?

758
00:35:28,020 --> 00:35:28,500
I...

759
00:35:30,870 --> 00:35:32,990
Fine.

760
00:35:33,500 --> 00:35:35,870
I even asked you to consider

761
00:35:35,870 --> 00:35:38,140
the harshness of how you taunt gamers.

762
00:35:38,140 --> 00:35:39,270
Right now...

763
00:35:39,270 --> 00:35:40,620
I did.

764
00:35:40,620 --> 00:35:42,540
Look. I added many puns

765
00:35:42,540 --> 00:35:43,870
in the voice system.

766
00:35:43,870 --> 00:35:46,270
Gamers have to think about it
after they hear it.

767
00:35:46,270 --> 00:35:47,350
There's a buffer now,

768
00:35:47,350 --> 00:35:49,140
so it won't be as harsh.

769
00:35:52,660 --> 00:35:54,020
Sure.

770
00:35:54,020 --> 00:35:55,790
There's no problem now.

771
00:35:55,790 --> 00:35:57,220
I won't bother you.

772
00:36:04,220 --> 00:36:05,700
Is this how

773
00:36:05,700 --> 00:36:07,310
they are playing games nowadays?

774
00:36:07,620 --> 00:36:09,870
You'll suffer more
in the future, Mr. Qiao.

775
00:36:10,950 --> 00:36:11,950
I'll continue

776
00:36:12,100 --> 00:36:13,870
with the rest after this.

777
00:36:18,540 --> 00:36:19,430
Mr. Pei,

778
00:36:20,580 --> 00:36:22,620
not many people
are visiting the Shared Phone Booth.

779
00:36:22,990 --> 00:36:24,870
Business at Sloth Gym
also doesn't look good.

780
00:36:25,270 --> 00:36:26,790
Why don't we cut our losses

781
00:36:26,957 --> 00:36:28,757
and invest in projects
that can make money?

782
00:36:29,100 --> 00:36:29,950
Mr. Pei,

783
00:36:30,310 --> 00:36:31,500
we spent a lot

784
00:36:31,500 --> 00:36:32,991
on Lu Zhiyao's endorsement fees.

785
00:36:32,991 --> 00:36:35,660
However, it didn't bring much
to the website.

786
00:36:36,220 --> 00:36:37,470
His fans

787
00:36:37,470 --> 00:36:39,830
only care about liking
and commenting on his selfies.

788
00:36:40,350 --> 00:36:42,790
Not many people
actually visit the website.

789
00:36:42,790 --> 00:36:44,790
I'm already reflecting on myself deeply.

790
00:36:44,790 --> 00:36:45,540
This time,

791
00:36:45,870 --> 00:36:47,790
I might have disappointed you.

792
00:36:47,950 --> 00:36:48,750
Mr. Pei,

793
00:36:49,020 --> 00:36:50,180
according to our plan,

794
00:36:50,180 --> 00:36:52,568
Return to Shore will be
launched at the end of this month.

795
00:36:52,591 --> 00:36:54,100
Marketing gave a few proposals,

796
00:36:54,100 --> 00:36:56,060
but Lv and I think it's not suitable.

797
00:36:56,080 --> 00:36:57,140
I won't be going through.

798
00:36:57,140 --> 00:36:58,350
Just make your own decision.

799
00:36:58,350 --> 00:37:00,140
If you think we are lacking
in marketing budget,

800
00:37:00,140 --> 00:37:01,020
I can provide more.

801
00:37:01,020 --> 00:37:03,213
We must make sure
that the game is launched on time.

802
00:37:04,470 --> 00:37:05,270
Sibo.

803
00:37:06,140 --> 00:37:07,870
You didn't disappoint me.

804
00:37:07,990 --> 00:37:09,540
This money spent was

805
00:37:10,580 --> 00:37:11,350
worth it.

806
00:37:12,350 --> 00:37:13,220
Did you forget

807
00:37:13,220 --> 00:37:15,390
the ideology of Dreamforge Capital?

808
00:37:15,680 --> 00:37:17,257
Profit is not important.

809
00:37:17,280 --> 00:37:18,500
The most important thing is...

810
00:37:18,500 --> 00:37:21,220
To have dreams.

811
00:37:21,470 --> 00:37:22,270
Yes.

812
00:37:22,270 --> 00:37:24,140
I think my wings have been clipped.

813
00:37:24,140 --> 00:37:26,100
Ma,

814
00:37:27,270 --> 00:37:28,700
the journey to one's dream

815
00:37:28,700 --> 00:37:30,470
won't be successful immediately.

816
00:37:30,620 --> 00:37:32,310
Be persistent on the journey.

817
00:37:32,660 --> 00:37:34,310
Time tests people

818
00:37:34,310 --> 00:37:37,430
as distance tests a horse.

819
00:37:40,180 --> 00:37:42,270
Mr. Pei, you seem like
you're in a good mood.

820
00:37:42,620 --> 00:37:43,870
No.

821
00:37:43,870 --> 00:37:44,870
I've been

822
00:37:45,180 --> 00:37:46,620
very anxious recently.

823
00:37:46,620 --> 00:37:47,270
Look.

824
00:37:47,660 --> 00:37:49,270
Zhongdian Web Fiction,

825
00:37:49,270 --> 00:37:50,390
DreamForge Capital,

826
00:37:50,390 --> 00:37:51,390
and Return to Shore

827
00:37:52,180 --> 00:37:53,310
will all be launched soon.

828
00:37:53,620 --> 00:37:55,270
Tengda is now blooming on all ends.

829
00:37:55,540 --> 00:37:57,310
If you are persistent,

830
00:37:57,310 --> 00:37:59,660
you will see
that all your dreams have bloomed.

831
00:38:01,350 --> 00:38:04,180
All your dreams have bloomed.

832
00:38:06,020 --> 00:38:07,220
Your pitch was off.

833
00:38:09,900 --> 00:38:13,589
(Multi-Front Loss Strategy:
Human Management,)

834
00:38:13,590 --> 00:38:16,902
(DreamForge, Games,
and Zhongdian Web Fiction)

835
00:38:20,790 --> 00:38:21,750
Hello, everyone.

836
00:38:21,750 --> 00:38:22,540
Welcome to

837
00:38:22,540 --> 00:38:24,540
"What Happens in the Gaming Industry?"

838
00:38:24,580 --> 00:38:25,580
This morning at ten,

839
00:38:25,580 --> 00:38:26,350
Tengda Games

840
00:38:26,350 --> 00:38:28,220
launched a new game, Return to Shore.

841
00:38:28,430 --> 00:38:30,950
(Return to Shore)
It received lots of feedback quickly.

842
00:38:31,235 --> 00:38:32,180
What is this stupid game?

843
00:38:32,180 --> 00:38:33,270
Is Tengda joking?

844
00:38:33,270 --> 00:38:34,020
Lousy game.

845
00:38:34,220 --> 00:38:35,540
What kind of crazy game is this?

846
00:38:35,540 --> 00:38:37,700
I can't use the ultimate attack at all.

847
00:38:37,700 --> 00:38:39,768
Why must I recite a poem
while playing a game?

848
00:38:39,790 --> 00:38:41,099
(Souls-like games are hard enough)

849
00:38:41,100 --> 00:38:42,740
(and you're asking me
to recite poems?)

850
00:38:42,746 --> 00:38:44,350
(Am I playing a game
or going to an exam?)

851
00:38:44,350 --> 00:38:45,870
(This is torturing the gamers.)

852
00:38:45,870 --> 00:38:48,430
(Those who have yet
to play this game, beware.)

853
00:38:50,035 --> 00:38:52,790
(It's difficult just for the sake of it.
There's no playability at all.)

854
00:38:52,790 --> 00:38:54,390
(Everyone, turn back while you can.)

855
00:38:55,500 --> 00:38:58,310
(The system kept taunting the gamers.)

856
00:38:58,660 --> 00:39:01,140
(You should be
worshiping your customers.)

857
00:39:01,140 --> 00:39:02,910
(Is it fun laughing at us?)

858
00:39:03,620 --> 00:39:04,750
You are right.

859
00:39:05,060 --> 00:39:06,500
You get me.

860
00:39:11,746 --> 00:39:12,302
Come in.

861
00:39:12,324 --> 00:39:12,870
Mr. Pei.

862
00:39:12,870 --> 00:39:13,990
There's an emergency situation.

863
00:39:13,990 --> 00:39:15,924
Many people are
scolding Tengda on the Internet.

864
00:39:16,013 --> 00:39:17,100
Calm down.

865
00:39:17,390 --> 00:39:18,700
I see everything.

866
00:39:19,180 --> 00:39:20,140
The negative feedback

867
00:39:20,140 --> 00:39:21,750
is posted between

868
00:39:21,750 --> 00:39:22,910
7:10 and 7:16.

869
00:39:22,910 --> 00:39:23,790
It's obvious

870
00:39:23,790 --> 00:39:25,220
that someone is trying to bash us.

871
00:39:25,450 --> 00:39:26,350
Do we have proof?

872
00:39:26,580 --> 00:39:28,100
Perhaps these are all

873
00:39:28,100 --> 00:39:29,950
real feedback from gamers.

874
00:39:32,910 --> 00:39:34,830
Some of the feedback is true,

875
00:39:34,830 --> 00:39:36,390
but we have indeed been attacked.

876
00:39:36,390 --> 00:39:37,270
I investigated it.

877
00:39:37,270 --> 00:39:39,350
It's the company
that worked with Sky Fire.

878
00:39:39,830 --> 00:39:40,500
Yes.

879
00:39:40,500 --> 00:39:41,990
It must be Zhou Muyan.

880
00:39:41,990 --> 00:39:43,435
I'm sure he was the one attacking us.

881
00:39:43,870 --> 00:39:45,500
We are innocent.

882
00:39:45,500 --> 00:39:46,870
When facing haters,

883
00:39:46,870 --> 00:39:48,700
time will prove everything.

884
00:39:48,700 --> 00:39:50,620
If we try to argue and fight back,

885
00:39:50,620 --> 00:39:52,350
we will be no different from them.

886
00:39:53,430 --> 00:39:55,700
This is against Tengda's values.

887
00:40:02,850 --> 00:40:04,500
(What even is Return to Shore?)

888
00:40:04,500 --> 00:40:06,150
(I won't even play it even if it's free.)

889
00:40:07,057 --> 00:40:08,910
(Sky Fire is the best
at developing games.)

890
00:40:08,910 --> 00:40:10,746
(I'll only play games
developed by Sky Fire.)

891
00:40:11,700 --> 00:40:13,790
(Tengda Games is bad.)

892
00:40:13,800 --> 00:40:15,435
(I'll only play games from Sky Fire.)

893
00:40:15,850 --> 00:40:18,390
Marketing timed it well.

894
00:40:18,620 --> 00:40:19,660
Return to Shore

895
00:40:20,270 --> 00:40:21,750
will never become famous.

896
00:40:26,500 --> 00:40:27,700
Well done.

897
00:40:29,100 --> 00:40:31,220
Go and celebrate tonight.

898
00:40:33,660 --> 00:40:34,390
Mr. Zhou,

899
00:40:35,060 --> 00:40:35,950
Return to Shore

900
00:40:35,950 --> 00:40:37,580
is full of bad feedback on the Internet.

901
00:40:38,310 --> 00:40:39,020
We have

902
00:40:39,020 --> 00:40:40,500
achieved some progress in stages.

903
00:40:42,990 --> 00:40:43,750
It's Friday.

904
00:40:44,350 --> 00:40:46,540
Everyone has been on standby this month.

905
00:40:46,870 --> 00:40:48,060
Give them

906
00:40:49,140 --> 00:40:50,220
this weekend off.

907
00:40:50,220 --> 00:40:51,020
Understood.

908
00:41:09,580 --> 00:41:11,350
At DreamForge Capital,

909
00:41:11,350 --> 00:41:13,430
Shared Phone Booth and
Sloth Gym are losing money.

910
00:41:13,435 --> 00:41:15,350
Zhongdian Web Fiction
is also losing money.

911
00:41:15,350 --> 00:41:17,470
Return to Shore
has a high production cost.

912
00:41:17,470 --> 00:41:20,060
It has made a huge loss indeed.

913
00:41:20,257 --> 00:41:22,013
The project was launched.

914
00:41:22,013 --> 00:41:23,830
Calculation will be
at the end of the month.

915
00:41:23,990 --> 00:41:25,430
Barring any surprises, Mr. Pei,

916
00:41:25,430 --> 00:41:27,750
you will soon
realize a high profit for yourself.

917
00:41:28,020 --> 00:41:28,950
Xin,

918
00:41:28,950 --> 00:41:30,220
you've worked hard.

919
00:41:32,613 --> 00:41:33,857
Reduce the cost for me.

920
00:41:34,100 --> 00:41:35,791
It's fine. I can pay this myself.

921
00:41:35,791 --> 00:41:38,350
I won't be claiming all these expenses.

922
00:41:40,830 --> 00:41:42,020
Everyone, you've worked hard.

923
00:41:43,168 --> 00:41:44,968
Today is a good day.

924
00:41:45,013 --> 00:41:46,950
We'll have a gathering during lunch

925
00:41:46,950 --> 00:41:49,168
and all of you can go home
for the rest of the day.

926
00:41:54,057 --> 00:41:55,835
(Losses: Private Kitchen,
Dreamforge Capital,)

927
00:41:55,835 --> 00:41:57,300
(Return to Shore, Zhongdian Web Fiction)

928
00:41:57,300 --> 00:41:59,420
(Profits: Games, MandY Internet Cafe)

929
00:41:59,420 --> 00:42:03,980
(Tengda's Total Asset)

930
00:42:07,140 --> 00:42:08,140
Everyone,

931
00:42:08,350 --> 00:42:10,660
you've worked hard
on your respective projects.

932
00:42:11,950 --> 00:42:14,500
To be able to obtain the results today,

933
00:42:14,870 --> 00:42:16,430
I'm very satisfied.

934
00:42:17,020 --> 00:42:18,660
So, I want to use this opportunity

935
00:42:18,660 --> 00:42:19,870
to thank everyone.

936
00:42:39,470 --> 00:42:40,180
Wait.

937
00:42:40,500 --> 00:42:41,990
What results have we achieved?

938
00:42:42,660 --> 00:42:43,660
I don't know.

939
00:42:44,430 --> 00:42:45,470
Looking at him,

940
00:42:45,470 --> 00:42:47,540
they might think we are
having a celebratory feast.

941
00:42:48,430 --> 00:42:51,500
Did Mr. Pei suffer some kind of shock?

942
00:42:52,910 --> 00:42:54,660
Is he using this method

943
00:42:54,660 --> 00:42:56,390
to criticize us?

944
00:42:57,310 --> 00:42:57,790
Is Mr. Pei

945
00:42:57,790 --> 00:43:00,350
using the victory mindset method

946
00:43:00,750 --> 00:43:01,910
to encourage us?

947
00:43:02,220 --> 00:43:03,470
I'm confused.

948
00:43:04,220 --> 00:43:06,430
Did we really get paid?

949
00:43:06,430 --> 00:43:07,435
Let me ask Hao Qiong.

950
00:43:07,910 --> 00:43:08,390
Hao Qiong,

951
00:43:08,700 --> 00:43:10,020
did we really make money?

952
00:43:10,213 --> 00:43:11,540
Hao Qiong, why are you laughing?

953
00:43:11,660 --> 00:43:13,220
Did we really make money?

954
00:43:14,430 --> 00:43:15,470
Can you eat?

955
00:43:16,124 --> 00:43:17,390
I don't have an appetite.

956
00:43:25,830 --> 00:43:27,700
Why aren't you eating?

957
00:43:27,700 --> 00:43:29,390
Are you not hungry?

958
00:43:32,390 --> 00:43:33,660
I advise all of you

959
00:43:33,660 --> 00:43:35,470
to come on an empty stomach

960
00:43:35,470 --> 00:43:37,700
during events like these.

961
00:43:37,700 --> 00:43:39,180
What was that saying again?

962
00:43:39,180 --> 00:43:41,835
Eat a grain of the company's rice

963
00:43:41,880 --> 00:43:44,140
and the company will return you
a pot of rice tomorrow.

964
00:43:45,950 --> 00:43:46,910
Look.

965
00:43:46,910 --> 00:43:48,700
Hao Qiong eats well.

966
00:43:48,700 --> 00:43:50,140
We are lacking some main dishes.

967
00:43:50,140 --> 00:43:52,310
I like to eat with rice.

968
00:43:56,470 --> 00:43:57,660
Hao Qiong, look at this.

969
00:43:57,660 --> 00:43:58,990
They are round and shiny.

970
00:43:58,990 --> 00:44:00,100
Make do with this

971
00:44:00,100 --> 00:44:01,700
and think of it as rice.

972
00:44:01,700 --> 00:44:02,540
Get a few spoonfuls.

973
00:44:04,540 --> 00:44:05,470
Chef Lin,

974
00:44:06,270 --> 00:44:08,540
make a few dishes for them,

975
00:44:08,540 --> 00:44:09,830
so they have something to eat.

976
00:44:12,950 --> 00:44:13,950
I'm really happy!

977
00:44:21,750 --> 00:44:22,430
Mr. Pei,

978
00:44:22,830 --> 00:44:23,910
the last batch of colleagues

979
00:44:23,910 --> 00:44:25,270
has enjoyed themselves.

980
00:44:25,270 --> 00:44:26,146
I just sent them off.

981
00:44:26,580 --> 00:44:27,950
Chef Lin, you've worked hard.

982
00:44:27,950 --> 00:44:28,790
Rest early.

983
00:44:28,950 --> 00:44:29,700
Yes.

984
00:44:49,020 --> 00:44:49,990
What's going on?

985
00:44:54,180 --> 00:44:55,390
I think it's here.

986
00:44:55,540 --> 00:44:56,950
I think this should be the place.

987
00:44:56,950 --> 00:44:57,950
It looks like it.

988
00:44:58,750 --> 00:44:59,500
Hello.

989
00:44:59,500 --> 00:45:00,390
Did Lu Zhiyao

990
00:45:00,390 --> 00:45:02,270
come to this farm before?

991
00:45:02,620 --> 00:45:03,750
Farm?

992
00:45:04,540 --> 00:45:06,390
Do you mean the garden?

993
00:45:06,750 --> 00:45:09,390
Is this the private kitchen
at Mingyun Villa?

994
00:45:09,390 --> 00:45:11,180
Why isn't there a restaurant name?

995
00:45:11,430 --> 00:45:12,950
Lu Zhiyao was here, right?

996
00:45:13,500 --> 00:45:15,060
Lu Zhiyao was...

997
00:45:15,390 --> 00:45:17,060
Look. It's this place!

998
00:45:17,060 --> 00:45:18,990
Yao's farm is inside!

999
00:45:19,500 --> 00:45:20,180
Yes!

1000
00:45:20,390 --> 00:45:21,220
Everyone!

1001
00:45:21,470 --> 00:45:24,060
This is the farm Lu Zhiyao visited!

1002
00:45:25,380 --> 00:45:27,180
(Lu Zhiyao)

1003
00:45:27,390 --> 00:45:28,180
Let's go!

1004
00:45:28,180 --> 00:45:29,180
Go!

1005
00:45:29,620 --> 00:45:30,870
What are you doing?

1006
00:45:31,580 --> 00:45:32,180
All of you!

1007
00:45:32,620 --> 00:45:33,580
No!

1008
00:45:33,768 --> 00:45:34,540
You can't come in!

1009
00:45:34,540 --> 00:45:35,830
All of you have no reservations!

1010
00:45:35,830 --> 00:45:37,580
No! You can't come in!

1011
00:45:37,580 --> 00:45:38,910
Someone!

1012
00:45:38,910 --> 00:45:40,180
Help!

1013
00:45:40,750 --> 00:45:41,830
Someone!

1014
00:45:41,830 --> 00:45:43,213
You can't make reservations today!

1015
00:45:43,235 --> 00:45:44,540
You can't come inside!

1016
00:45:45,470 --> 00:45:46,540
Stop!

1017
00:45:47,000 --> 00:45:47,840
♪Catch the vibe♪

1018
00:45:48,100 --> 00:45:48,910
Don't push me!

1019
00:45:49,800 --> 00:45:50,550
♪Feeling good♪

1020
00:45:50,560 --> 00:45:51,110
♪Feeling light♪

1021
00:45:51,120 --> 00:45:52,630
♪Into the atmosphere♪

1022
00:45:52,640 --> 00:45:53,590
♪It's how we make it♪

1023
00:45:53,600 --> 00:45:54,910
♪No matter how we shake it♪

1024
00:45:54,920 --> 00:45:56,270
♪Cause when we participate♪

1025
00:45:56,280 --> 00:45:58,030
♪The party always elevates♪

1026
00:45:58,280 --> 00:45:58,950
♪Good days♪

1027
00:45:58,960 --> 00:46:00,310
♪Good times♪

1028
00:46:00,320 --> 00:46:02,550
♪Let it roll♪

1029
00:46:03,517 --> 00:46:04,390
♪The sun's up♪

1030
00:46:04,990 --> 00:46:06,750
You can't go inside!

1031
00:46:06,950 --> 00:46:08,950
We are closed!

1032
00:46:09,540 --> 00:46:11,180
Mr. Pei!

1033
00:46:11,180 --> 00:46:12,390
What's going on?

1034
00:46:12,430 --> 00:46:14,390
Mr. Pei, help!

1035
00:46:14,390 --> 00:46:15,620
Are you okay, Chef Lin?

1036
00:46:15,930 --> 00:46:17,280
Who are all these people?

1037
00:46:17,400 --> 00:46:18,510
♪Keep up♪

1038
00:46:19,240 --> 00:46:20,150
♪Nobody move♪

1039
00:46:20,160 --> 00:46:21,310
♪Let me school you♪

1040
00:46:22,300 --> 00:46:23,340
♪We got to have♪

1041
00:46:23,340 --> 00:46:25,260
♪Fun♪

1042
00:46:27,300 --> 00:46:28,180
♪Listen♪

1043
00:46:29,300 --> 00:46:30,740
♪I need a getaway♪

1044
00:46:30,740 --> 00:46:32,020
♪I need an intermission♪

1045
00:46:32,260 --> 00:46:33,380
♪Like a tidal wave♪

1046
00:46:33,380 --> 00:46:34,780
♪Incoming expedition♪

1047
00:46:34,780 --> 00:46:36,180
♪Hey, let the people say♪

1048
00:46:36,180 --> 00:46:37,740
♪I took a holiday♪

1049
00:46:37,740 --> 00:46:39,100
♪Hey, Baby. What's the play?♪

1050
00:46:39,100 --> 00:46:40,100
♪I'm trying to slide♪

1051
00:46:40,100 --> 00:46:41,340
♪Pedal to the metal♪

1052
00:46:41,340 --> 00:46:42,940
♪Stepping up another level♪

1053
00:46:42,940 --> 00:46:43,940
♪Clock out♪

1054
00:46:43,940 --> 00:46:44,740
♪And lock in♪

1055
00:46:44,740 --> 00:46:46,180
♪With all my close friends♪

1056
00:46:46,180 --> 00:46:46,980
♪Let loose♪

1057
00:46:46,980 --> 00:46:47,740
♪Let fly♪

1058
00:46:47,740 --> 00:46:48,500
♪Jumping in♪

1059
00:46:48,500 --> 00:46:49,100
♪Take a dive♪

1060
00:46:49,100 --> 00:46:49,740
♪Hang ten♪

1061
00:46:49,740 --> 00:46:50,460
♪With a friend♪

1062
00:46:50,460 --> 00:46:51,020
♪Buckle up♪

1063
00:46:51,020 --> 00:46:51,940
♪Again♪

1064
00:46:52,780 --> 00:46:53,660
♪Good times♪

1065
00:46:53,660 --> 00:46:56,580
♪Let it roll♪

1066
00:46:57,060 --> 00:46:57,940
♪Sun's up♪

1067
00:46:58,702 --> 00:46:59,500
♪Let's have a race♪

1068
00:46:59,500 --> 00:47:00,780
♪to meet here♪

1069
00:47:01,540 --> 00:47:02,300
♪What do we do?♪

1070
00:47:02,300 --> 00:47:03,740
♪Nothing can beat that♪

1071
00:47:04,324 --> 00:47:05,502
♪Cause you know we are♪

1072
00:47:05,502 --> 00:47:07,620
♪Fun♪

1073
00:47:08,260 --> 00:47:09,260
♪Surf's up♪

1074
00:47:10,060 --> 00:47:10,860
♪Do what they do♪

1075
00:47:10,860 --> 00:47:11,980
♪Better keep up♪

1076
00:47:12,860 --> 00:47:13,780
♪Nobody move♪

1077
00:47:13,780 --> 00:47:14,940
♪Let me school you♪

1078
00:47:15,940 --> 00:47:16,980
♪Because we got to have♪

1079
00:47:16,980 --> 00:47:18,900
♪Fun♪

1080
00:47:19,500 --> 00:47:21,100
♪I'm going to dial my mates♪

1081
00:47:22,100 --> 00:47:24,020
♪I'm going to send it in a text♪

1082
00:47:25,060 --> 00:47:26,940
♪We are about to get social♪

1083
00:47:26,940 --> 00:47:27,660
♪Focus♪

1084
00:47:27,660 --> 00:47:28,700
♪Don't wanna miss this♪

1085
00:47:28,700 --> 00:47:30,180
♪This kid is in town♪

1086
00:47:31,380 --> 00:47:32,180
♪Time to fly♪

1087
00:47:32,180 --> 00:47:32,780
♪Book a flight♪

1088
00:47:32,780 --> 00:47:33,900
♪Pull up the landing gear♪

1089
00:47:34,180 --> 00:47:34,940
♪Feeling good♪

1090
00:47:34,940 --> 00:47:35,568
♪Feeling light♪

1091
00:47:35,591 --> 00:47:37,020
♪Into the atmosphere♪

1092
00:47:37,020 --> 00:47:37,980
♪It's how we make it♪

1093
00:47:37,980 --> 00:47:39,300
♪No matter how we shake it♪

1094
00:47:39,300 --> 00:47:40,660
♪Cause when we participate♪

1095
00:47:40,660 --> 00:47:42,460
♪The party always elevates♪

1096
00:47:42,460 --> 00:47:43,300
♪Good days♪

1097
00:47:43,300 --> 00:47:44,580
♪Good times♪

1098
00:47:44,580 --> 00:47:46,940
♪Let it roll♪

1099
00:47:47,900 --> 00:47:48,780
♪Sun's up♪

1100
00:47:49,620 --> 00:47:50,420
♪Let's have a race♪

1101
00:47:50,420 --> 00:47:51,580
♪To meet here♪

1102
00:47:52,300 --> 00:47:53,180
♪What can we do?♪

1103
00:47:53,180 --> 00:47:54,660
♪Nothing can beat that♪

1104
00:47:55,500 --> 00:47:56,546
♪Cause you know we had♪

1105
00:47:56,591 --> 00:47:57,780
♪Fun♪

1106
00:47:58,980 --> 00:47:59,980
♪Surf's up♪

1107
00:48:00,980 --> 00:48:01,780
♪Do what they do♪

1108
00:48:01,780 --> 00:48:02,900
♪Better keep up♪

1109
00:48:03,620 --> 00:48:04,540
♪Nobody move♪

1110
00:48:04,540 --> 00:48:05,700
♪Let me school you♪

1111
00:48:06,700 --> 00:48:07,740
♪Because we got to have♪

1112
00:48:07,740 --> 00:48:09,660
♪Fun♪

1113
00:48:11,700 --> 00:48:12,580
♪Listen♪

1114
00:48:13,700 --> 00:48:15,140
♪I need a getaway♪

1115
00:48:15,140 --> 00:48:16,420
♪I need an intermission.♪

1116
00:48:16,660 --> 00:48:17,780
♪Like a tidal wave♪

1117
00:48:17,780 --> 00:48:19,180
♪Incoming expedition♪

1118
00:48:19,180 --> 00:48:20,580
♪Hey, let the people say♪

1119
00:48:20,580 --> 00:48:22,140
♪I took a holiday♪

1120
00:48:22,140 --> 00:48:23,500
♪Hey, Baby. What's the play?♪

1121
00:48:23,500 --> 00:48:24,500
♪I'm trying to slide♪

1122
00:48:24,500 --> 00:48:25,740
♪Pedal to the metal♪

1123
00:48:25,740 --> 00:48:27,340
♪Stepping up another level♪

1124
00:48:27,340 --> 00:48:28,340
♪Clock out♪

1125
00:48:28,340 --> 00:48:29,140
♪And lock in♪

1126
00:48:29,140 --> 00:48:30,580
♪With all my close friends♪

1127
00:48:30,580 --> 00:48:31,380
♪Let loose♪

1128
00:48:31,380 --> 00:48:32,140
♪Let fly♪

1129
00:48:32,140 --> 00:48:32,900
♪Jumping in♪

1130
00:48:32,900 --> 00:48:33,500
♪Take a dive♪

1131
00:48:33,500 --> 00:48:34,140
♪Hang ten♪

1132
00:48:34,180 --> 00:48:34,900
♪With a friend♪

1133
00:48:34,900 --> 00:48:35,460
♪Buckle up♪

1134
00:48:35,960 --> 00:48:36,960
♪Surf's up♪

1135
00:48:37,760 --> 00:48:38,560
♪Do what they do♪

1136
00:48:38,560 --> 00:48:39,680
♪Better keep up♪

1137
00:48:40,560 --> 00:48:41,480
♪Nobody move♪

1138
00:48:41,480 --> 00:48:42,640
♪Let me school you♪

1139
00:48:43,640 --> 00:48:44,680
♪Because we got to have♪

1140
00:48:44,680 --> 00:48:46,600
♪Fun♪